Weihnachtskleid-Sew-along - Finale

Nein, mein Kleid war nicht erst heute fertig, wenn auch gestern doch noch etwas Stress aufkam. Das Kleid mußte nur noch gesäumt werden, aber ich habe erst gestern daran gedacht, es aushängen zu lassen. Also konnte ich es erst gestern säumen. Leider war es dann schon dunkel und die Fotos waren einfach nur schrecklich. Also habe ich heute noch einmal ein paar Fotos gemacht. Viel besser sind sie nicht, aber jetzt läßt es sich nicht ändern.

Ich bin einigermaßen zufrieden mit dem Kleid, aber ich werde wohl nachträglich noch ein Futter in das Rockteil machen. Und wenn ich es dann schon halb auseinander nehme, nähe ich auch das Oberteil etwas enger. Aber das erst im neuen Jahr! Alles in allem gefällt mir der Schnitt und ich werde ihn sicher nochmal nähen.

So, jetzt werde ich mir die Kleider der anderen fleißigen Teilnehmerinnen genauer angucken, ein erster Blick hat mich schon sehr inspiriert. Ich bedanke mich bei Catherine für diese tolle Aktion und wünsche allen ein schönes Weihnachtsfest!

Yesterday, I finished my Christmas dress. I am only half satisfied with it. The skirt definitely needs to be lined so I already have a task for the new year. When I do this I will probably also make the upper part a little tighter. But all the same, I like the pattern and I am sure I will use it again.

I wish everybody a Merry Christmas!

Weihnachtskleid-Sew-along - Teil 5

Dieser Teil des Weihnachtkleid-Sew-Alongs heißt "Panik". Nachdem der Weihnachtsstress mich letzte Woche fest im Griff hatte, wird die letzte Woche vor Weihnachten nun etwas ruhiger. Also von Panik keine Spur, das Kleid muß nur noch gesäumt und gebügelt werden.



Mit der Paßform des Kleides bin ich ganz zufrieden, es könnte aber im Oberteil ein ganz klein wenig enger sein. Am Rockteil habe ich an beiden Seiten sicher 8 cm weggenommen, es machte eine sehr breite Rückseite. Mit dem nahtverdeckten Reißverschluss bin ich auch zufrieden, das Einnähen hat gut geklappt. Das Oberteil habe ich nicht wie im Schnitt verlangt an der Rocknaht gekräuselt, sondern ich habe einen Abnäher genäht. Insgesamt gefällt mir das Kleid sehr gut, ich werde es sicher noch einmal nähen.

Ob sich bei den anderen Damen Panik breit macht, seht ihr hier.

This part of the sew-along should have the title "panic". However, there is no panic here. The dress is almost done. All that I have to do is hemming and ironing. I like this pattern very much but I made some modifications. I took away at least 8 cm on both sides of the skirt as it was much to broad. The upper part I made with darts instead of gathering.

MMM - zum ersten Mal / Me-made-Wednesday

Schon eine ganze Weile verfolge ich den Me-Made-Mittwoch, den Catherine ins Leben gerufen hat. Jeden Mittwoch kann man zeigen, was man für sich selbst genäht hat. Ich freue mich immer darauf, mir am Mittwoch Morgen bei der zweiten Tasse Kaffee, die genähten Prachtstücke anderer Blogger/innen anzuschauen.

Seit dem Sommer habe ich wieder angefangen, Kleidungsstücke für mich zu nähen, daher will ich mich nun mal auch trauen, meine Kreationen hier zu zeigen:

For a while now I have been looking forward to seeing all those beautiful clothes shown each Wednesday by other bloggers via the "Me-made-Wednesday" initiated by Catherine. Since the summer months I have begun to sew clothes for myself and now I also want to show what I have made:

Dieses Kleid ist schnell zu meinem Lieblingskleid geworden. Es ist ein Jersey-Kleid aus einer Knippie-Spezial vom Sommer. Im Sommer ohne alles und im Herbst und Winter im Lagenlook.

Was die anderen Damen (und manchmal auch ein Herr) so genäht haben, seht ihr hier.